Text hämtad från www.Undertexter.se
Översatt av: Ingman
I slutet av den tredje tidsåldern var Midgård ett land betyngt av skugga.
Folket ifrån det norra kungariket var utspridda, kungarnas ättlingar bortglömda
nedsatta till jägare, vandrande ute i det vilda.
Men Mordors mörker kom snart att spridas överallt
för att sätta stora och hemska händelser i rörelse.
Eftersom den förlorade Härskarringen hade väckts igen,
var den onde herren Sauron och letade efter den.
Ringen för att härska över dem alla.
I över 500 år hade den hållits utom hans synfält och bortom hans räckvidd...
men det fanns en annan som också sökte efter Ringen.
En varelse som länge hade värderat den djupt nere under bergen.
och blivit förtärd av dess ondska.
Hans hjärta var torterat när han tänkte på vad han förlorat
och med hat emot den som tagit den från honom:
Bilbo Bagger
Utbygdsjägarna har fördubblat övervakningen precis som du önskade.
Är den fortfarande säker?
Ja,
för stunden.
Fienden vet ännu inte att Ringen har blivit funnen.
Det är bra.
Saken är mer komplicerad.
Jag har gjort ett stort misstag,
jag överskådade någonting viktigt,
någonting farligt.
Det berör Ringens forna ägare.
Gollum.
Hur han fick tag på den, det vet jag inte
men han är väldigt skyddande i frågan om den;
och nu har han lämnat sin grotta och planerat att ta tillbaka den.
Gollum vet, eller hur Gandalf?
Han vet var Ringen finns?
Ja.
Oturligt nog är våran hemlighet inte längre säker,
den dumma hoben avslöjade sitt namn.
Den skulle ha förintats.
Men det var den inte.
Jag kommer att gå.
Jag kommer att hitta honom.
Tack Aragorn.
Vägen kommer inte att vara lätt,
men du har ditt folks framsynthet.
Ifall du inte kan hitta honom...
kan ingen hitta honom...
Elendil.
Förfader.
Jag kan inte se framtiden.
Ge mig styrka när tiden är till hands.
Du är Elendils arvinge.
Min vän, striden närmar sig.
Midgård kan inte länge motstå makten som reser sig i öst.
Vi är på gränsen till en ny tidsålder
som kanske aldrig hinner börja.
Vem vet vart än han har krupit under alla dessa långa år?
Och hur kan en så liten varelse riskera hoppet för så många?
Ditt namn och din avsikt.
Jag är en Utbygdsjägare från Arnor. Jag svär mitt troende vid de Sju Stjärnorna och de Sju Stenarna...
Och vid det Vita Trädet.
Du är långt ifrån Arnor, Utbygdsjägare
och du säger Dúnedainernas lösenord, ändå känner jag dej inte.
Jag är Arithir, Argonathens son.
skickad för att samla nyheter om Öst.
Då är vi stamfränder.
Jag är Vidstige.
Jag har hört talas om dig...
vän.
Dessa land kommer inte att vara säkra länge till;
Orcher som jagar på Anduins kuster och plundrar byarna på nattetid
snart kommer de även att vara på denna sida om bergen.
Fiendens tjänare mångdubblas ju starkare han blir.
Tyvärr finns det bara få kvar av vår ätt.
Vad är syftet med din resa?
Jag spårar en varesle;
en sorts spion,
liten,
men ändå listig.
Jag har sett nya raser av Orcher
men de blir bara större och starkare, inte mindre.
Detta är ingen Orch.
Dess spår påminner en om en Hobs.
Den får inte hamna i fel händer.
Detta är kanske av ingen nytta...
Jag har hört rykten,
viskningar, om en namnlös rädsla.
I de avlägsna byarna talar de om ett spöke som dricker blod,
en skräck som smyger bland träden som griper tag i sovande barn,
en färsk fisk ifrån ett öppet fönster.
Byborna låser sina dörrar noga e mot mörkret.
Var hörde du detta?
I Ithilien
men jag har också hört rykten ändå ifrån Mörkmårdens gränser.
Frågar du mig är det falskt alarm,
det finns inga spår och det finns heller ingen människokrigare.
Goblok säger att det är tråkigheter
så var försiktig, annars slutar det illa.
Goblok!
Goblok är bara kött från gruvorna,
stor och dum.
Vi borde förbereda oss inför kriget.
Glömma detta usla angrepp.
Se upp för Goblok, han är inte bara kött.
Kött. Jag vill ha färskt kött.
Jag mage skriker, jag är så hungrig.
Det är någonting smakligt omkring...
Jag kan känna doften av det.
Vi får oss en fin saftig bybo,
sluta nu med ditt gnällande, din beniga råtta.
Jag skulle vilja se dig försöka.
Ni stora dumma knöl-huvuden är alla likadana:
bara näsa men ingen intelligens.
Nu får det vara nog!
Bra försök.
Undan!
Vad var det?
Jag sa ju att det var någonting.
Tyst, dumbom!
Dabgash!
Detta land tillhör inte er.
Min älskade.
Stop!
Vi har våra order.
Hitta honom.
För honom till mig.
Genast, Goblok.
Stilla. Du kommer inte att komma undan.
Förstår du,
Gollum?
Det vet våra namn.
Ja, jag vet era namn.
Du kommer med mig
norrut.
Vi trycker ut dess ögon!
Vi slår ihjäl den!
Vi skulle inte göra illa åt en fluga,
vi lovade att vi skulle vara snälla.
Släpp ut oss.
Släpp ut oss!
Gollum, du måste svara mig ärligt.
Jag vet att du letade efter nåt.
Nej, det gör det inte.
Någonting du förlorat.
Nej!
En ring.
Älskade...
sshhhhhh!
Jag kommer inte att skada dig.
Jag ger dig mitt ord.
Håll älskade ord, älskade.
Då stannar du kvar i säcken.
Nej! Neeej!
Släpp ut oss!
Ingen ser. Ingen ser. Ingen ser.
Högre än träd, träd, träd. Överallt träd...
Vad?
Vad vill den med oss, älskade?
Han vill ha den.
Vår födelsedagsgåva.
Vi har den inte.
Bagger har den.
Sshhhh!
Han vill veta.
Nej,
han kommer att skada oss.
Hör på!
Vi kommer inte att säga någonting.
Förresten, min älskade,
han kommer inte att komma långt.
Vi är törstiga.
Vi vilar senare.
Han ser inte.
Gå iväg! Gå iväg, älskade!
Vi är inte ensamma.
Arwen.
Du är Elendils arvinge,
du har dina förfäders styrka
och...
du har mitt hjärta.
Kom ner Gollum!
Den kommer,
den är här!
Kom med mig,
Vi har din varelse.
Älskade!
Fylke! Fylke!
Bagger!
Vad lärde du dig, Gandalf?
Varelsen är...bedrövlig...eländig.
Men nu vet jag hur han fick tag på Ringen.
Han ägde den länge; många liv av hans lilla släkte.
Det finns inget att möjligen tvivla på.
Han började långsamt smyga, mil efter mil, steg efter steg, söderut
ner mot Mordor.
Så Fylke är som nästa i våra fienders tankar.
Vi måste skydda den.
Gandalf, svarta ryttare har korsat floden;
Jag är rädd för att de Nio har återvänt,
då måste ringen lämna Fylke.
Jag måste gå genast.
En förgången skugga kommer tillbaka än en gång,
trots det, tack vare Gollums tillfångatagande, vet vi nu fiendens nästa drag.
Frodo måste skyddas till alla pris.
Skicka hoben till Bri.
Jag skall se över Ringen tills du kommer tillbaka.
Mycket väl.
Och Gollum?
Gollums eländighet är bortom din hjälp;
han kommer aldrig att vara fri.
Vad har den i fickorna?
Den skulle inte säga älskade. Neej...
Nej. Fifflig, det var den.
Lilla skoijare!
Vi skulle ha hållit hårt om den!
Och det kommer vi att göra, älskade...
Det kommer vi.
Översatt av: Ingman
Text hämtad från www.Undertexter.se